Off-the-shelf property management tools work until your portfolio, contracts or processes stop fitting their assumptions.